[AngelDominantes]

В вашем примере еще не хватает вот этого:

        list      = SysDictTable::getUniqueIndexFields(table.id());

        if (list)
        {
            inbox.KeyFieldList   = list.pack();
            inbox.KeyFieldData   = SysDictTable::mapFieldIds2Values(list,record).pack();
        }

Да действительно там есть такой код в Create(), но он используется уже после inboxData.insert(); и как я понимаю ссылка на меню заносится именно в inboxData или же все таки они связаны?
ПыСы: Если четно кроме этого форума не существует по моему никакой вменяемой документации