[Maxim Gorbunov]

Если нужно просто заполнить поле любым значением, имея при этом lookup в контроле, можно поступить так, как это делается для описаний проводки в общем журнале. Там соответствующее поле LedgerJournalTrans связано со справочником стандартных текстов, а в форме для этого поля перекрыт validate (он всегда возвращает true).