Отечественные специальности по-английски

[b_nosoff]

Пытался тут найти европейский или американский аналог российский специальности АСОИиУ. И не смог)) Господа, если знает кто, подскажите..

[ice]

имхо, каждый вуз сам придумывает название специальности, так что ищите сначала российский аналог))

[b_nosoff]

Цитата:

Сообщение от ice

каждый вуз сам придумывает название специальности

да вроде нет, это стандартное название специальности - Автоматизированные системы обработки информации и управления. У нее даже стандартный код есть - 230102

[ice]

Цитата:

Сообщение от b_nosoff

У нее даже стандартный код есть - 230102

у нее номер по счету 230102, что только доказывает, что их придумывают

[b_nosoff]

Цитата:

Сообщение от ice

у нее номер по счету 230102, что только доказывает, что их придумывают

Общероссийский классификатор специальностей по образованию
http://www.edu.ru/db/cgi-bin/portal/...?substr=230102

[ice]

Цитата:

Сообщение от b_nosoff

Общероссийский классификатор специальностей по образованию
http://www.edu.ru/db/cgi-bin/portal/...?substr=230102

ну естественно, как появляется новое название ее заносят в список, если нет аналога
или изменены время обучения и соответственно изменена квалификация, например:
http://www.edu.ru/db/cgi-bin/portal/...?substr=010901
и
http://www.edu.ru/db/cgi-bin/portal/...?substr=010900


ПС. а вот пример разных названий (найдите отличия):
http://www.edu.ru/db/cgi-bin/portal/...00&gr=0&st=all
и
http://www.edu.ru/db/cgi-bin/portal/...00&gr=0&st=all
и
http://www.edu.ru/db/cgi-bin/portal/...00&gr=0&st=all

[kashperuk]

На нашем факультете в Киевском политехе вроде переводят эту специальность как
Information Control Systems and Technologies

[b_nosoff]

Цитата:

Сообщение от kashperuk

Information Control Systems and Technologies

"технологии и системы информационного управления" или "технологии и системы управления информацией" - как правильней? Мне кажется - второй вариант. А вообще, интересно именно как называется ближайшая по смыслу специальность например в MIT

[kashperuk]

Цитата:

Сообщение от b_nosoff

"технологии и системы информационного управления" или "технологии и системы управления информацией" - как правильней? Мне кажется - второй вариант. А вообще, интересно именно как называется ближайшая по смыслу специальность например в MIT

Второй вариант - это дословный перевеод.
Оно, ессно, не совпадает с "Автоматизированные системы обработки информации и управления", но вот так переводят. Я соответственно и в резюме своем пишу.

[dynamax]

англицкий: Bachelor/Master of/in Computer Science (ERP-Consultant, ERP-Developer).

немецкий: Dipl.Inf. (FH/Uni) (ERP-Berater, ERP-Entwickler).

Это подойдет, если пишите резюме на АХ в Европу.

[b_nosoff]

Цитата:

Сообщение от dynamax

англицкий: ERP-Consultant, ERP-Developer

ну это наверное все же уже трудовые специальности, а я имел ввиду специальности учебных заведений, типа Engineer in Computer Science, только это довольно обширная специализация. Хотя, может у них там в Штатах и Европах так мелко специальности и не дробятся. Есть одна - инженер-компьютерщик, и достаточно, чего распыляться

ADD:

Цитата:

Сообщение от dynamax

англицкий: Bachelor/Master of/in Computer Science (ERP-Consultant, ERP-Developer)

ага, война правок)) ну вот собственно я об этом и написал. Похоже, что не делят они по специальностям...

[kashperuk]

Да, Master of Computer Science я в резюме тоже пишу. Но специальность тоже уточняю.
Хотя, согласен с dynamax - за пределами бывшего СНГ врядли кто-то понимает, что это такое, и чем именно я занимался все эти годы...