[баг?] При копировании списка в Excel

[Ros]

Та же история (nav 4 sp2-3, sql2005, office 2003).
Если первый символ в поле кавычки, то при копировании из списочной формы в эксель строчки будут "съезжать".
Единственное решение, которое предложили внедренцы,поставить пробел перед кавычками или удалить их.